10 câu đối chúc Tết 2018 tiếng Hán kèm dịch hay nhất

0
519

10 câu đối chúc Tết 2018 tiếng Hán kèm dịch hay nhất. Chọn lọc 10 câu đối Tết Mậu Tuất tiếng Hán hay và ý nghĩa nhất có kèm dịch .

Câu đối Tết tiếng Hán số 1:

Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức

Khải hậu nhân,trường phát kỳ tường

Dịch:

Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đức

Tin cháu con bền sự lạ hay

Câu đối Tết tiếng Hán số 2:

Niên niên như ý xuân

Tuế tuế bình an nhật

Dịch:

Năm năm xuân như ý

Tuổi tuổi ngày bình an

Câu đối Tết tiếng Hán số 3:

Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện

Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh

Dịch:

Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện

Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh

Câu đối Tết tiếng Hán số 4:

Trúc bảo bình an, tài lợi tiến

Mai khai phú qúy, lộc quyền lai

Dịch

Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi

Mai khai phú qúy, lại lộc quyền

Câu đối Tết tiếng Hán số 5:

Tiên tổ phương danh lưu quốc sử

Tử tôn tích học hiển gia phong.

Dịch
Tiên tổ danh thơm ghi sử nước

Cháu con tích học nổi cơ nhà

Câu đối Tết tiếng Hán số 6:

Phúc mãn đường, niên tăng phú qúy

Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa

Dịch:

Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có

Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa

Câu đối Tết tiếng Hán số 7:

Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh

Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân

Dịch

Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh

Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân

Câu đối Tết tiếng Hán số 8:

Xuân tái đáo, môn tiền phúc đáo

Hoa hựu khai, thiên ngoại thi khai.

Dịch

Xuân lại đến, trước cửa phúc lại đến

Hoa lại nở, ngoài trời thơ lại mở ra

Câu đối Tết tiếng Hán số 9:

Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức

Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài

Dịch:

Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đức

Áo vải an thân, cầu phúc đức đến tài

Câu đối Tết tiếng Hán số 10:

Trúc bảo bình an, tài lợi tiến

Mai khai phú qúy, lộc quyền lai.

Dịch

Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi

Mai khai phú qúy, lại lộc quyền

Sưu tầm